Iedereen kent de verhalen uit z'n jeugd. Assepoester past de schoen...
...de kikker blijkt een prins, Doornroosje wordt wakker gekust.
Er was eens. En ze leefden nog lang en gelukkig.
Sprookjes. Dingen waarvan we dromen. Alleen komen sprookjes nooit uit.
Nee, dan de verhalen die beginnen in donkere nachten en vreselijk aflopen.
De nachtmerries komen blijkbaar wel altijd uit.
Wat is er gebeurd?
Een bus raakte een paal. Hij reed eromheen, maar...
Hoe erg is het? - Je moet sterk zijn, Meredith.
De bedenker van de zin 'Nog lang en gelukkig'...
...zou ontzettend op z'n falie moeten krijgen.
Ik krijg geen lucht. - Ik zie niks.
Er staat nog niks. - Het zou er om 4 uur op staan.
Druk dan op 'verversen'. - Dat doe ik elke tien seconden. Geduld.
Staat het er al? - Nee.
En? - Nee, wacht nou.
Zouden we Hopkins voorbijstreven? - Nee, we blijven tweede.
Als Mayo ons inhaalt, zijn we derde. - Pessimist.
Realist. Academische ziekenhuizen wisselen continu stuivertje.
Ik vind derde ook best.
Ververs nog eens. - Afblijven. Laat mij.
Staat het er al? Dan moet je verversen. - Dat doe...
Opkrassen, en hou op met speculeren. We kunnen die lijst niet afdwingen.
Zodra hij erop staat, zeg ik het. Dus opkrassen, mond dicht...
Hij staat erop.
Hopkins op één, Mayo op twee... - Zei ik toch.
Cleveland op drie, Massachusetts General op vier...
Zijn we naar de vijfde plek gezakt? - Nee. We staan niet op vijf.
Twaalfde. Dit academische ziekenhuis is niet nummer twaalf.
Ik geef geen leiding aan een nummer twaalf. Nou?
We zijn van een SEH eerste klasse naar tweede klasse gezakt. Wat is dat?
U hoeft het ook niet uit te leggen. Onbeduidende details.
Ik durfde niet naar m'n examen te vragen, nu de dinges uitbreekt.
Straks komt hij er binnen het uur mee. - En dan ben je er klaar voor.
Oorzaken van lage bloeddruk.
Hypovolemie, hartaanval, hartritmestoornis...
...en hypoxie. Is dat goed? - Perfect.
De sneeuw. Kijk toch, wat mooi. Het lijkt wel een sprookje.
Lexie, het is pas herfst.
Dit is helemaal geen sprookje. Dit is het broeikaseffect, de Apocalyps.
Net zo erg als de twaalfde plaats halen.
Of voor de tweede keer zakken voor m'n examen.
O ja, ik aanbid je trouwens.
Sorry, ik... - Alleen medische gesprekken.
Ik droom steeds dat Derek dood is.
Alleen sukkels doen hun opleiding in een nummer twaalf. Ik ben geen sukkel.
In de droom ben ik bang voor het huis. Ik ben bang voor een goede afloop.
Ik ben ook biochemicus. Ik ben een dubbele dokter, en die horen hier niet.
Van Wyatt moet ik de angst opzoeken. Ik vraag of Derek bij me intrekt.
Overplaatsing. Naar Cleveland of zo. - Top 20 is toch best goed?
Best goed is niet genoeg. Ik wil geweldig zijn.
Geweldig. Daarom ga ik het vragen. Als ik het maar niet weer verpest.
Zoals al die keren dat het uit raakte, en de seks met George.
Heb jij het met George gedaan?
Alleen medische gesprekken.
Ik vraag hem gewoon of hij bij me intrekt. Dat is toch goed?
Dat is Bailey.
Even iets medisch.
Hebben Meredith en George seks gehad? Wanneer? En hoe vaak?
De twaalfde plek is vernederend voor de beste neurochirurg van het land.
Van de wereld. Weet je niks aardigs over mij?
Je bent de beste plastisch chirurg van dit ziekenhuis.
Loop dan ook niet zo te vissen.
Dag, Rose.
Hallo, dr. Sloan.
Het ging zo goed. Ik dacht dat het beschaafd zou blijven.
Die beschaving kun je wel op je buik schrijven.
Ze heeft last van uitgestelde woede.
Ze hield zich groot, maar nu kan ze je bloed wel drinken. Je moet 't uitmaken.
Dat heb ik al gedaan. - Als mens. Maak het nu uit als arts.
Succes ermee.
Uitgestelde woede.
Ik wil dat je een lijst maakt met daarop m'n verbeterpunten.
Nu even niet. - Je vond me een slechte docent.
Nu zijn we twaalfde en dat zint me niet. - Nu even niet.
Maar als ik mezelf kan verbeteren en het curriculum beter wordt...
Het sneeuwt.
Weet je wat er gebeurt als het 's avonds sneeuwt en het is rond het vriespunt?
De sneeuw smelt en vriest weer op.
Dan krijg je ijzel. En dat is dodelijk voor automobilisten.
Normaal zit het hier dan vol. Maar Mercy West heeft nu de SEH eerste klasse.
Zij doen het werk, wij krijgen de restjes. Ik ben razend.
Als ik dan 'nu even niet' zeg, bedoel ik ook 'nu even niet'.
Niet zo stom bibberen. - Ik wist niet dat we naar buiten gingen.
Het gaat wel. - Je loopt blauw aan.
Het is hier best koud. - Er komt wel iemand.
Bejaarden met gebroken heupen. - Mond dicht. Wij zijn Seattle Grace.
Wat onze positie op de lijst ook is, wij staan buiten paraat...
...om elke patiënt de beste zorg te geven.
We staan niet meer bovenaan, maar ik ben de beste en jullie dus ook.
Dat is een kwestie van trots.
Wat doen we? - We wachten.
Waarop? - Een wonder.
Er komt wel iemand. - ledereen gaat naar Mercy West.
Er komt wel iemand.
Wij staan hier dus te hopen dat iemand zó ernstig gewond raakt...
...dat de ambulance naar ons rijdt omdat we dichterbij zijn?
Tjonge. En dat vinden God en u wel prima?
Ik was God vergeten. Naar binnen allemaal.
Kijk uit.
Gaat het wel? - Ik ben zelf over het ijs komen rijden.
Gaat het wel?
M'n jurk zit helemaal onder het bloed. - In elk geval zijn we er.
Niet bewegen. Kan iemand een rolstoel halen?
Het gaat niet om ons, maar om dinges. Billy.
De chauffeur. Hij ging zo door de ruit.
Help hem alstublieft.
Yang, loop even om en help me. Haal een brancard en een steunkraag.
Aandrukken.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Zeg het maar. - Billy Matthews, slagaderlijke bloeding.
Laat mij maar.
Ik druk de wond dicht. - Laat mij maar.
Wat is dit allemaal? Als ik te laat kom, maakt Vincent zich zorgen.
U hebt 'n ongeluk gehad en ligt in het ziekenhuis. We zullen voor u zorgen.
Wat heeft zij? - Een hersenschudding. Ik regel 'n CT.
We hadden op de ambulance moeten wachten.
Die kwam maar niet. En Billy hing half uit de auto.
Hebben jullie hem zelf uit de ruit getrokken? Wat heldhaftig.
Neemt Michael niet op? - Nee. Bel Phil nog eens.
We hadden met dit weer nooit naar dat bal moeten gaan.
Het Vuur- en lJsbal. En dat met die ijzel.
Voicemail. Misschien staat hun gsm uit. - Kun je Vincent niet bereiken?
Zaten jullie mannen in een andere auto?
We zijn gelukkig getrouwd, maar onze mannen roken sigaren in de limousine.
Uw arm is alleen maar gekneusd. O'Malley zal uw wonden even hechten.
Jullie hebben geluk gehad.
Wat ben jij voor arts, jonkie? - Ik ben assistent.
Assistenten komen niet aan het gezicht. Dat doet de plastisch chirurg.
Wat gebeurt er?
Waar ben ik? - We hebben een ongeluk gehad.
Het gaat goed met je. We houden er niks aan over.
Ik heb het heel erg druk gehad. - Ik ook, ja.
Ik heb veel onderzoek gedaan in de bieb.
Ik heb ook heel veel onderzoek gedaan. Alleen gebruik ik het internet.
Even bij Bailey kijken. - Ik ook.
Is er verder nog wat? - Nee, niks.
Ik zit dossiers bij te werken, omdat het hoofd m'n ene geval heeft ingepikt.
Hij wil dat je dit bekijkt. Billy Matthews heeft meerdere verwondingen.
Hemopericard.
Dat kan leiden tot een harttamponnade, op te sporen door de Triade van Beck.
Meer druk in de halsslagader, hypotensie en gedempte harttonen.
Ik wil beter leren lesgeven. - Val mij daar niet mee lastig.
Wil je weten hoe ik lesgeef? Als een goeroe.
Ze zoeken hulp bij mij, en ik leid ze naar waarheid en inzicht.
Ik hoorde toch zoiets geks. Iets niet-medisch over jou en...
Sarabeth Briar wil dat u de snee in haar gezicht hecht.
Piep je me daarvoor op? Ben je soms gek?
Kom jij soms van het eiland der volslagen idioten?
Dat is niet... - Kop dicht.
Waarheid en inzicht.
Wat een eikel.
Dat krijg je, als twaalfde. Vrouwen in baljurken en een halfdode chauffeur.
Ze hebben z'n leven gered. Zo wil ik zijn.
Een verlepte prinses? - Ze zijn al jaren gelukkig getrouwd.
Als zij het kunnen, kan ik het ook.
Wie heeft me opgepiept?
Bailey en Izzie. Ga eerst naar Bailey, die heeft de chauffeur.
Wil je bij me intrekken? - Wil je samenwonen?
Nou en of. Ben je eraan toe?
Ik zoek de angst op voor een goed einde. - Wat zeg je nou?
Overleden om 20.47 uur.
De chauffeur. Hartstilstand. We kregen z'n hart niet meer op gang.
Die OK hoeven ze niet meer te boeken.
Ik heb een droom, Yang. Ooit komt er een spoedgeval door die deuren.
Ik heb een droom. - Ik heb diezelfde droom.
Nummer twaalf.
De centrale zit te piepen over drie mannen, allemaal ernstig gewond.
En ze gaan allemaal naar Mercy West. - Drie mannen?
Drie potentiële echtgenoten van die dames in baljurk?
Dit prikt even.
Knijp in m'n hand, net zoals toen Pete geboren werd.
Pete deed minder zeer. - Maar dit heelt wel prachtig.
Dames, ik sprak net met de centrale meldkamer.
Drie heren in een limousine zijn op een andere auto gebotst. Uw mannen?
Ze gaan naar Mercy West. - Ver weg.
Tenzij u wilt dat ze hier komen. - Gaan wij daarover?
U kunt erop staan. - Als ik u was, zou ik erop staan.
In dat geval staan we erop. - Reken maar.
U staat erop.
Heb je die gewonden van Mercy West gepikt?
Ik weet van niks. - Goed gedaan. Meekomen, Yang.
Situatie is als volgt: Man van 58, hartslag 160, bloeddruk 80.
Verminderd ademgeruis. - Wat heb je gedaan?
Niks. Jan Soldaat hier had al een tracheostoma gegeven.
Heb je daarvoor een pen gebruikt? - Ja, nou en?
Naar binnen met die man. Opschieten. - Een tracheostoma met een pen?
Sexy.
Zeg het maar.
Vincent Kenner, 58. Zat zonder gordel in de limousine.
Gedempte harttonen, hoofdwond. - Dat is Vincent.
Dat is Vincent, m'n man. Wat heeft hij?
Ik zal u op de hoogte houden, maar u krijgt eerst een CT-scan.
U komt terug. - Hij heeft vocht in de buikholte.
Een schedelbreuk. - En verminderd ademgeruis.
Dat wordt opereren. Waarschuw het hoofd.
Mag ik assisteren? - Prima.
Er zit een pen in z'n keel.
Zit er nou een pen in z'n keel? - Laat de artsen hun werk doen.
Voorzichtig. Michael staat onder grote druk, en...
Grey, hou jij haar in toom? - Uw man ligt om de hoek, Mrs Levins.
Ik ben er, schat. Michael, ik ben hier.
Is dit niet haar man? - Nee.
Michael. - Het is haar man.
Wat is er met hem gebeurd?
Een tracheostoma van een balpen? - Ik had niks anders bij me.
Ik heb 'm schoongeveegd met sneeuw. - Te gek.
Neem je daar een Shiley 6 voor? - Haal hem hier weg.
Ik wil een CT van z'n buik. Een diepe lijn graag, Karev.
Ik moet opereren. Wie kan helpen? - Grey.
De goeie Grey? - De assistent.
Dan krijg je O'Malley erbij. - Heel fijn.
Phil? Lieve help, wat is er gebeurd?
De auto slipte door de ijzel. Voor we het wisten, lag ie ondersteboven.
Anna.
Ik voel m'n benen niet meer. - Phil. Het spijt me zo.
Ga maar. Ik haal Shepherd erbij.
Dr. Hahn heeft uw assistentie nodig. - Ik kom eraan. Je bloedt.
Ik reed vlak achter ze en raakte gewond bij de botsing.
Toch heb je 'n triage gedaan. - Majoor Owen Hunt.
Ik ben ongevalchirurg met verlof. - Yang, verzorg het been van de majoor.
Ik zou u assisteren. - Als je klaar bent met majoor Hunt.
Wat moet dat?
Even bij m'n patiënten kijken. - Jij bent de patiënt.
Vincent, ben je daar? Waar ben ik?
Je hebt een ongeluk gehad, Betty. Je krijgt een CT. Het komt goed.
Ik zag net een tracheostoma met 'n pen. - Moet je dit zien.
Is daar iemand? Waar ben ik?
Je hebt een ongeluk gehad. Nu krijg je een CT.
Elke 30 seconden raakt ze haar geheugen kwijt.
Lijkt me niet slecht. Alsof je elke keer op 'verversen' drukt.
Hoe is het met je? - Je blijft het maar vragen. Prima.
Ja, maar soms denk ik nog dat Denny zo komt, en die is al heel lang dood.
Het went pas na een tijdje. - Rebecca is niet dood.
Het gaat prima. Lief dat je het vraagt.
Is daar iemand? Waar ben ik?
Je zit in een ruimteschip en je bent op weg naar de maan.
Een ruimteschip? Pardon?
Je krijgt een CT. Alles komt goed. Je hebt een ongeluk gehad.
Je wordt bedankt. - Bailey wil me spreken. Tot straks.
Die ingedrukte schedelbreuk is te herstellen. De hersenen misschien niet.
We gaan hem redden.
Z'n aorta is kapot, er zit bloed in z'n buik.
We redden 'm. Die bloeding herstel ik.
Hij gaat achteruit. - Ik heb meer te doen.
We gaan hem redden. Begrijpen jullie dat, of moet ik het herhalen?
Ja baas. - Begrepen.
Regel OK 2.
Natuurlijk is het een schok, maar Phil is in uitstekende handen.
Het gaat me niet alleen om Phil, maar ook om Michael.
Maar dat had je al begrepen. - Ik wist het niet zeker...
Sneu, een getrouwde vrouw die het met de man van haar beste vriendin doet.
Dieper kan een mens niet zakken. - Die dingen gebeuren.
Ik kwam Michael toevallig tegen en we gingen samen lunchen.
De week erna gingen we weer lunchen. Dat is inmiddels acht maanden geleden.
Sarabeth weet van niks.
Als je met iemand leeft en 'n gezin krijgt...
...denk je dat het altijd zo geweldig blijft.
Je denkt dat je altijd van diegene blijft houden.
En dat is ook zo. Ik hou echt van Phil.
Alleen...
Alleen wat?
Je raakt kleine stukjes van jezelf kwijt. Door die ander.
Daarna schaaf je ook stukjes van jezelf weg, om beter in elkaar te passen.
Op een dag kijk je naar jezelf en herken je jezelf niet meer.
Ik ga terug naar m'n man. Die vraagt zich vast af waar ik blijf.
Dat transplantaat blijft zitten. - Ik sta zelfs van mezelf te kijken.
Shep? - Ja, ik ben bijna klaar.
Ogen op de monitor, graag.
Om ook het laatste stukje bot te liften, heb ik een plat instrument nodig.
Gebogen scalpel nr.2, graag.
Of nee, geef maar een 4.
Interessant. Waarom kies je nu voor een 4?
Hoe zou je dat uitleggen? Ik observeer je manier van lesgeven.
Waarom vroeg je om een andere scalpel?
Ik heb me bedacht. Vind je het erg, Rose?
Helemaal niet, dr. Shepherd. U bedacht zich.
Ik heb een patiënt met hoog rugletsel. Ik heb hem stero'l'den gegeven.
Heeft u tijd voor een decompressie? - Ik ben klaar.
Hechten maar.
En dat is dus een goeie docent?
Ik vraag het maar.
Z'n wervels zijn van C6 tot T1 verbrijzeld.
De druk op z'n ruggenmerg moet verminderen. Anders...
Loop ik nooit meer. - Dat weet je toch niet?
Het is al goed, schat. - U kunt toch wel iets doen?
Phil is oersterk, en hij heeft kleinkinderen. U moet iets doen.
Je moet hem invriezen. Anders loopt hij zeker nooit meer.
En jij bent? - Legerarts.
Dat idiote geval met die pen.
Geef m'n patiënt en z'n vrouw geen valse hoop.
Het kan misschien, dus is er hoop. Hou je vakliteratuur bij.
In het Buffalo General hebben ze zo een footballspeler weer laten lopen.
Die patiënt was 20 en in topconditie.
Deze man is in de 60. Ik gun hem meer tijd met z'n kleinkinderen.
Vertel de patiënt dat hij niet bevroren wordt, wat Jan Soldaat ook zegt.
We gaan je been even hechten.
Overleeft Michael die pen in z'n keel? - Die hielp hem juist ademen.
Dr. Sloan brengt hem naar de OK. - Moet hij geopereerd worden?
Toen uw man onder de auto vastzat, is z'n luchtpijp gescheurd.
Die moet dr. Sloan nu repareren.
Hij heeft ook kneuzingen rond de nier en een scheur in z'n lever.
Moet hij daarvoor geopereerd worden? - De buik geneest misschien vanzelf.
Maar zo niet, dan moet dat ook. - Twee operaties. Ik kan 't niet geloven.
Is dit vandaag? - Tot middernacht, ja.
En dan nog iets. - Is er nog meer mis?
Uw verzekering loopt om middernacht af.
Natuurlijk behandelen we u, maar hebt u nog een verzekering lopen?
M'n man regelt dat soort zaken.
Ik zal even...
Je bent nog niet verdoofd. - Nou en?
Dit moet onder een hoek. Kun jij even?
Dank je.
Graag gedaan.
Mag ik even iets vragen? - Wat dan?
Aan hem, eigenlijk.
Ik heb nu toch een operatie. Prik jezelf maar.
Vertel eens over dat bevriezen.
Betty Kenner. Gesloten schedelletsel, van dat ongeluk.
Een bloeding. - En dus geheugenverlies.
We moeten de druk verminderen. Boek een OK, ik ga haar zo opereren.
Druk, zeg. - Daar hou jij toch van?
Met meerdere mensen tegelijk bezig zijn?
Hoe is het met Betty's man? - Ik ga er nu heen.
Shepherd heeft z'n best gedaan. Het hoofd en Hahn zijn nog bezig.
Sarabeths man moet misschien weer geopereerd. Arme vrouwen.
Anna is getrouwd met Dereks patiënt en ze doet het met de man van Sarabeth.
Niet tegen Betty zeggen. - Die onthoudt toch niks.
Erg toch, dat je na 40 jaar huwelijk zo moet liegen.
40 jaar is dus kennelijk niet genoeg om je te binden. Stel...
...100 dollar als je over iets anders begint.
Niet de jaren tellen, maar de man. Derek is een goeie man.
Er zijn heel veel goeie mannen. George bijvoorbeeld.
Sloan is geen goeie man, maar Alex wel.
Alex is toch nog een heel goeie man geworden.
Hebben jij en Alex... - Nee. Ik noem hem als voorbeeld.
Maar 't is fijn dat we nu bevriend zijn. Hij is veranderd en hij praat nu met me.
Zou je je na 40 jaar huwelijk met hem doods voelen...
...en hem dus wel moeten bedriegen?
Heb je majoor Hunt gehecht, Yang? Druk deze ader dan eens dicht.
Weet je wat ik denk? Die twaalfde plek van ons is een administratieve fout.
Ik ga meteen na de operatie eens rondbellen.
Ik heb manieren van lesgeven bestudeerd.
Shepherd denkt hardop. Bailey is bot en direct en kauwt je niks voor.
En Sloan kleineert en vernedert vooral graag.
Als je wilt leren lesgeven, moet je je studenten vragen wat ze nodig hebben.
Yang? - Dat hoeft nou ook weer niet.
Wilt u dit echt leren of niet, dr. Hahn? - Goed dan.
Zeg het dan.
Persoonlijk leer ik het meest als me vragen worden gesteld.
Ja, logisch. Dat doen we ook tijdens visites.
Niet altijd. Sommigen delen alleen bevelen uit.
Bedoel je mij soms?
Toe maar, dr. Yang. Dr. Hahn wil het graag leren, dus wees eerlijk.
Daar gaat ie. Geef een aortaklem.
Z'n lever blijft maar bloeden. Probeer de schade te beperken.
Bloeding in de nierslagader. Ken je de doorlopende hechting, Yang?
Bloeddruk blijft dalen. - Meer noradrenaline, meer bloed.
Hechten, Yang.
Er zijn problemen met de verzekering. - Hij kan niet praten.
Weet ik. Maar ik heb ze gebeld, en de creditcardmaatschappij ook.
En die zeiden dat de creditcards zijn ingetrokken.
Ik begrijp het niet.
Zeg me wat ik moet doen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Het spijt me voor u, maar hij moet nu naar dr. Sloan.
Kan ik iets doen?
Iemand die ik kan bellen? Ik ...
...lk ga niet over het geld, maar misschien kunt u zeggen...
...wie ik moet bellen.
Ik praat wel met de administratie.
Hij zit klem. Ik kom niet in de linker bronchie.
Het lukte wel bijna.
Kom jij soms voor hem juichen? Opzij, voor je nog meer schade aanricht.
Ga kijken of de OK klaar is, O'Malley. Lukt dat, denk je?
U bent onnodig gemeen tegen George.
Hij moet herexamen doen, dus hij is gespannen. Kan het niet wat aardiger?
Je bent 'n assistentje. Waarom praat je tegen mij?
U bent de beste vriend van het vriendje van m'n halfzus.
Dus ben ik ook jouw vriend en kun jij je vriendje verdedigen?
Het is m'n vriendje niet. - Maar dat wil je wel.
Nietes. - Welles.
Welles. Weet hij ervan? - Hou je kop.
Zo praat je niet tegen een arts. Moet ik aardig tegen hem zijn?
Biecht dan eerst je verliefdheid op. - Kop dicht.
Weet jij iets van ziektekosten? - Nee, hoezo?
Ik wil een patiënt helpen.
Alex heeft een zachte kant. Izzie had gelijk.
Wat bedoel je daarmee? Wat heeft Izzie gezegd?
Ze zei dat je een goed mens bent en dat je veranderd bent. Niks bijzonders.
Zei ze dat ik moest huilen? Want dat is niet waar.
Ze moet haar mond houden. - Stom grapje. Ze bedoelde er niks mee.
Hoe gaat het, Yang?
Het lukt me niet, het scheurt. - Uit de weg. Je kende die steek toch?
Ik heb 'm heel vaak gedaan. - Bij harten.
Met je tang scheidde je het weefsel. Dat kan niet in de buikholte.
Dat weet je niet omdat je zo vaak cardiothoracale chirurgie doet...
...en dat gaat ten koste van je kennis van algemene chirurgie.
Z'n stembanden zijn aan flarden. - Kunnen we iets doen?
Hij zal nooit meer praten. - Ze vroeg het aan mij.
Je voelt je heel wat omdat je herexamen mag doen.
Maar je bent de eerste keer wel gezakt.
O pardon, Grey. Wou jij soms wat tegen iemand zeggen?
Nee. - Lafaard.
Kop dicht. - Lexie.
De druk valt weg. Defibrillatie.
20 joule. - Achteruit.
Meer erytrocyten-concentraat. Zoveel als nodig.
Kom eens met wat FFP. Suctie. Kom op nou.
Te veel bloed.
Hij redt het niet.
Wat gebeurt er? Lig ik in het ziekenhuis?
We hebben een ongeluk gehad. Maar alles komt goed.
Het komt goed met ons allemaal.
Ik heb de wervels van uw man hersteld...
...en de druk op z'n ruggenmerg verminderd.
Is hij nog steeds verlamd? - Ja, het spijt me.
En hoe is het met Michael? - Ik heb z'n luchtpijp gerepareerd.
Maar z'n stembanden zijn volledig doorgesneden.
Kan hij niet meer praten? Nooit meer? - We moeten sterk zijn.
We moeten sterk zijn, voor Phil en voor Michael.
Ik kan Betty opereren in OK 1.
Is het Vincent? Wat is er gebeurd? Toe nou.
Vincent leeft nog. Z'n toestand is stabiel, maar kritiek.
Dit is dr. Yang. Zij zal ervoor zorgen dat uw man deze nacht doorkomt.
Ik zal u op de hoogte houden.
Op de hoogte houden? Waarvan?
Waar ben ik? Waar is Vincent?
Ze heeft 'n subduraal hematoom en raakt elke 30 tellen haar geheugen kwijt.
Geweldig.
Kijk me alsjeblieft aan.
Als je je zo blijft opstellen, wil ik je niet in m'n OK.
Dit kan ik niet op een leuke manier brengen. Ik doe dus zo...
...omdat ik zwanger van je ben, Derek.
Gefopt.
Vind je dat grappig? - Net goed.
Wat verbeeld jij je wel? 'Zo wil ik je niet in mijn OK.'
Kies maar een ander specialisme. - Doe dat maar lekker zelf.
Ik ben neurochirurg.
Had dat bedacht terwijl je zei dat je over je ex heen was.
Tot in de OK. Ik ga nergens heen.
Even over Phillip Loomis, die rugpatiënt van dr. Shepherd.
Ik zat te denken aan therapeutische hypothermie.
Wil je het ruggenmerg bevriezen?
In Buffalo en Massachusetts ging het goed. Majoor Hunt gelooft er heilig in.
En Shepherd?
Hij vindt het te riskant voor Mr Loomis omdat hij minder fit en ouder is.
Loomis is niet veel ouder dan ik.
Ik kan die behandeling uitvoeren. Als u akkoord gaat.
Wat deed je nou? - Ik wou je helpen.
Door een arts in z'n eigen OK het zwijgen op te leggen? Hoe haal je...
Doe je het met hem? - Nee. Wat denk je wel?
Wacht. Ben je jaloers? - Dat je Sloan zo kunt toespreken, ja.
Ik stel hier niks voor en dat is m'n eigen schuld.
Gezakt voor het examen, getrouwd in Las Vegas, m'n vrouw bedrogen.
Hij vit alleen maar... - Geeft niks. Ik kan het hebben.
Hij heeft visgerei en laarzen en veel te veel haarmiddeltjes.
En hij praat veel. Het is een echte kletskous.
Nu even niet. - Wat gebeurt er als hij is ingetrokken?
Dan bouwen we een huis op onze grond. En we gaan trouwen.
En dan ben ik dus dokter Mrs Shepherd.
En daarna komen de kinderen.
De zijne, dus hebben ze mooi haar en kletsen ze veel.
Vijf praatgrage kinderen, een praatgrage man en een afgelegen huis.
En dan doe ik het met jouw man. Ik zeg wel dat ik me bedacht heb.
Wat kijk je nou? - Hou je kop.
Hou je kop over Derek, over samenwonen en jullie relatie.
Dit heb ik al tig keer gehoord.
Ik moet het horen als jullie weer wat hebben én als het weer uitraakt.
Ik heb vandaag bijna een patiënt vermoord.
Wil je echt m'n ongezouten mening?
Derek en jij, dat wordt niks. Samenwonen is een gigantische fout.
Je droomt van dode Derek. Dat wordt dus niks.
Nee. Dat hele 'En ze leefden nog lang en gelukkig' bestaat niet.
Dus als je nou je mogelijkheden afweegt...
...overweeg dan ook eens om je kop te houden.
Ik kan het niet meer aanhoren.
Genoeg. Ik ben het zat.
Ik zal het niet zeggen, maar dat was dus wel je verdiende loon.
Help me eens overeind.
Niet bewegen, ik ga hulp halen.